Τομείς

Κείμενο γενικού περιεχομένου αλλά και ειδικότερα:

  • Νομικά κείμενα (συμβάσεις, συμβόλαια, καταστατικά, αποφάσεις δικαστηρίων, δικογραφιες κτλ)
  • Ακαδημαϊκά έγγραφα (πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, πτυχιακές εργασίες κτλ)
  • Οικονομικά κείμενα (ισολογισμοί, εκκαθαριστικά κτλ)
  • Τεχνικά κείμενα (εγχειρίδια, μελέτες κτλ)
  • Ιστοσελίδες
  • Συνταξιοδοτικά εξωτερικού και επίσημα κρατικά έγγραφα (πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου, βεβαιώσεις κτλ.)

Προφίλ

Το μεταφραστικό γραφείο Λεοντιάδου Σοφία ιδρύθηκε το 2010 από τη Σοφία Λεοντιάδου με σκοπό την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης, διερμηνείας και επιμέλειας κειμένων υψηλής ποιότητας στην ευρύτερη περιοχή της Καβάλας.

Η Λεοντιάδου Σοφία είναι διπλωματούχος μεταφράστρια για τις γλώσσες των Γερμανικών και των Αγγλικών. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη μετάφραση στο πανεπιστήμιο της Γερμανίας Johannes Gutenberg Universitat Mainz στο τμήμα FASK του Germersheim.

Μεταφράσεις

sam-1

Συνδυασμός γλωσσών:

  • Γερμανικα - Ελληνικά
  • Ελληνικά - Γερμανικά
  • Αγγλικά - Ελληνικά
  • Ελληνικά - Αγγλικά
  • Γερμανικά - Αγγλικά
  • Αγγλικά - Γερμανικά

Επιμέλεια

sam-3

Τα κείμενα ελέγχονται εξονυχιστικά και διορθώνονται. Δίνεται προσοχή όχι μόνο σε λάθη κατα τη γραφή και πληκτρολόγηση αλλά και στη δομή των προτάσεων, στη γραμματική, στις εκφράσεις, στη στίξη και στην ορθογραφία. Προτεραιότητα αποτελεί η σαφής και αλάνθαστη μετάφραση των κειμένων.

Διερμηνεία

sam-2

Η διερμηνεία πραγματοποιείται στους ίδιους συνδυασμούς γλωσσών. Σε αντίθεση με τη μετάφραση εδώ δεν παίζει ρόλο μόνο η κατανόηση του περιεχομένου του κειμένου της γλώσσας-πηγή. Πολύ περισσότερο θα πρέπει να κατανοηθούν και να ληφθούν υπόψη οι χειρονομίες, οι εκφράσεις του προσώπου, η γλώσσα του σώματος, ο τονισμός και η ταχύτητα ομιλίας του ομιλητή.

Επικοινωνία

Λεοντιάδου Σοφία
Δ/νση : Δοϊράνης 1 κ' Ομονοίας
Τηλ/φαξ : 2511 10 12 41
Κινητό : 6970998951
Email : info@leontiadou.com